Real-time observation of collective quantum modes